08. März 2022 – Jonas Pape
Viele Künstler äußern sich derzeit zu den Geschehnissen in der Ukraine. Sting teilte dazu auf Instagram eine Version seines Songs "Russians" und schrieb zudem eine emotionale Botschaft.
Als Sting 1985 seinen Song "Russians" veröffentlichte, um ein Zeichen für Frieden und Miteinander zu setzen, war auf der Welt gerade der Höhepunkt des Kalten Krieges erreicht. Die Angst vor einer nuklearen Auseinandersetzung war zu dieser Zeit allgegenwärtig. Die Sowjetunion galt im Westen als "das Böse" und so stach "Russians" von Sting aus der Masse heraus. Anders als viele andere Lieder in dieser Zeit bezog "Russians" keine Seite, Sting appellierte für Frieden und brachte den Russen Sympathien entgegen.
Der Song handelt vor allem um Menschlichkeit, die Landesgrenzen überschreitet und dass ein Krieg niemals die Lösung sein kann. "We share the same biology, regardless of ideology", heißt es in "Russians". Alle Menschen haben sehr viele Gemeinsamkeiten, auch wenn es Ideologien gibt, die sich einander bekriegen wollen.
Diese emphatische Haltung gegenüber dem damaligen "Feind des Westens" stoß auf Gegenwind, auch in Stings näherem Umfeld. Der Drummer seiner Band The Police, Stewart Copeland, vertrat andere Ansichten als Sting. Die Inspiration für den Song erhielt Sting von russischen Kinderserien, die der Sänger bei einem Freund sah. Vielleicht ist dadurch auch die Textzeile "I hope the Russians love their children too" entstanden, die sich im Lied wiederholt.
Auf Instagram teilte Sting nun eine Accoustic-Version des Songs, die ihr euch hier anschauen könnt:
Sting veröffentlichte zudem eine emotionale Botschaft, die sich an die Menschen in der Ukraine und an die protestierenden Russen richtet. Er hat den Song jahrelang nicht mehr gespielt, da er dachte, er wird nie wieder so eine Relevanz besitzen wie bei der Veröffentlichung.
In der Nachricht teilt er außerdem eine Adresse in Polen, an die seine Fans Medizin oder Lebensmittel spenden können. Er beendet seinen Beitrag mit den Worten "Wir alle lieben unsere Kinder. Stoppt den Krieg."
-------------------------------------------------------
Deutsche Übersetzung von "Russians":
In Europa und in Amerika wächst das Gefühl der Hysterie
Erzogen, auf alle Drohungen zu reagieren
die die Soviets in ihren rhetorischen Reden ausstoßen
Mr. Chruschtschow sagte: wir werden Euch begraben
Ich kann dieser Haltung nicht zustimmen
Es wäre eine so kurzsichtige Handlung
Wenn die Russen ihre Kinder auch lieben
Wie kann ich meinen kleinen Jungen
Vor Oppenheimers tödlichem Spielzeug retten
Es gibt kein Monopol auf gesunden Menschenverstand
auf irgendeiner der beiden politischen Seiten
Wir haben dieselbe Biologie
gänzlich abgesehen von der politischen Ideologie
Glaub mir, wenn ich Dir sage
ich hoffe, die Russen lieben ihre Kinder auch
Es gibt keinen historischen Präzedenzfall
der dem Präsidenten die richtigen Worte in den Mund legen könnte
Es gibt keinen Krieg, den man gewinnen kann
das ist eine Lüge, die wir nicht länger glauben
Mr. Reagan sagte: wir werden Euch beschützen
Ich kann mich dieser Haltung nicht anschließen
Glaub mir, wenn ich dir sage
Ich hoffe, die Russen lieben ihre Kinder auch
Wir haben dieselbe Biologie
gänzlich abgesehen von der politischen Ideologie
Was uns retten könnte, mich und dich
ist, dass die Russen ihre Kinder auch lieben
